English version

El último 12 de Enero, un violento terremoto, seguido por un gran número de temblores, asoló Haití. Además de las pérdidas humanas que alcanzaron probablemente decenas de miles de víctimas, el desastre resultó en una situación humanitaria de graves proporciones.

La CSI y la CSA desean expresar sus condolencias al pueblo de Haití y a los/as sindicalistas muertos en el terremoto, compañeras como Denise, jefe de finanzas de la CTH que se cuenta entre las víctimas.

Hemos recibido información de que un gran número de sindicalistas están agrupados en la oficina de INAFOS, el centro de formación de la CTH, junto con muchas otras personas que han encontrado abrigo en éste lugar. Sus necesidades son enormes (agua, alimentos, ropa, medicamentos). La sede central de la CTH también ha sido afectada por el sismo.

La CSA y la CSI han decidido llevar a cabo una campaña de solidaridad con nuestros compañeros de Haití. Las contribuciones podrán ser realizadas para la cuenta bancaria de la CSI:

No. 375-1008200-61
Banco ING, Business Branch Institutionals, 1 Rue du Trône, B-1000 Bruxelles
Code IBAN: BE62375100820061
Code BIC/Swift: BBRUBEBB
Con la mención obligatória: SOS Solidaridad – Haití

Inicialmente, la CSI se va a centrar en la asistencia de emergencia, con el apoyo de sus afiliadas en la República Dominicana (CASC – CNUS – CNTD) que están movilizadas de manera unitaria desde las primeras horas después del sismo. Las centrales dominicanas van a enviar equipos al Haití y han abierto sus sindicatos locales para recibir donaciones, alimentos, ropa y otros recursos. Los equipos de ayuda deberán cruzar la frontera al Haití en las próximas horas.

En un segundo momento, cuando la comunicación con Haiti vuelva a la normalidad, la CSI evaluará las necesidades en el país para continuar con las acciones de solidaridad. Todos serán informados. Con la seguridad de que todos serán sensibles a ese apelo, nuestros saludos cordiales.

Urgent Appeal

As you know, on the 12th January a violent earthquake occurred in Haiti. In addition to the human casualties – that may have reached thousands of victims – the disaster turned into a large scale humanitarian emergency situation.

The ITUC and the TUCA express its condolences to the people of Haiti and the trade unionists that have died, such as Ms Denise, CTH´s Chief of Finances.

We understand that a large number of trade unionists are sheltered at INAFOS, the education centre of CTH, together with several people seeking refuge. Their necessities are enormous ranging from water, food, clothes and medicines. CTH´s central office has also been damaged by the earthquake.

TUCA and the ITUC decided to push trough a solidarity initiative to help our brothers and sisters in Haiti. Donations can be made to the following bank account:

No. 375-1008200-61
Banco ING, Business Branch Institutionals, 1 Rue du Trône, B-1000 Bruxelles
Code IBAN: BE62375100820061
Code BIC/Swift: BBRUBEBB
Con la mención obligatória: SOS Solidaridad – Haití

Initially, ITUC will focus on the emergency assistance, with the support of its affiliates in the Dominican Republic (CASC, CNUS, CNTD) which are united and mobilised since the first hours after the earthquake. The Dominican trade unions are sending convoys to Haiti and have opened its local offices to receive donations such as food, clothes and other resources. The convoys are due to cross into Haiti during the next hours.

Once communications are re-established, the needs in the country will be re-evaluated in order to continue the solidarity actions. We will keep all of you informed.